228禱文(泰雅語)

228禱文(泰雅語)

歐蜜偉浪

Mrhuw Yaba Utux Kayal mhway su balay,biqan su qutux qutux Minzok ini ktnaq hngyang na hmali.yani balay hrhul hngyang na yaya ta. 感謝上帝,祢賞賜每一個不同民族不同的語言,如同我們母親舌頭所發的聲音一般。

Taywang ga cingay balay ini ktnaq na Minzok,Bunka,Rekisi,Gaga ru k’ke nyux maki ska na cinqalang Koka ta Taywang. 台灣有許多不同的民族、文化、歷史、制度及語言在我們的國家。

1949kawas sraran ,spuwah binah na bsilung Cyukok muwah mingac ru mpux ,tyaqih qqnxan na Taywang, Ungat ana qutux pchyuw ru tasaw 1949年前,國民政府敗退來台,侵佔土地,壓迫人民,没有公義及和平。

Taywang Gesyuminzok ga mrhuw na rehiyan sqani, maki psqulih ru mlata hlahuy na Minzok. 6、7seng kawas knian sqani.
台灣原住民族是早先這土地的主人,有靠漁撈的海洋民族和狩獵民族,至少有6-7千年的歷史。

Kinqbaqan ru sinlungan na bsilung ki rergyax ga ,yaqani balay lelgan kinzzik Rekisi ru Bunka na Taywang. 來自海洋和山林的傳統知識,承載著千百年來台灣歷史與文化的底蘊。

Sraral mhtuw zyuwaw na 228 ,wayal nya boqan boq roziq na yaya Taywang, mhwah mkzyay ramu na yaba ta Taywang .
過往228的不堪事件,流盡了台灣媽媽的淚水,流光了台灣父親們的鮮血。

Mucing yani sqani,kinyaqih na Cyukok ini kpyut ana qutux theriq ru sinyaqih nya koka ta Taywang.
一直到現在,惡鄰居中國的壓迫及威脅依然没有任何減少,反而不斷增力。

Mrhuw Yaba Utux Kayal,biqiy sami nya krahu na qpzing ru inlungan,
慈愛的主上帝,請賜給我們更大的力量與信心。

yani balay sinrxan na Tokusaviq ru Papakwaqa.
如同矗立的玉山和大霸尖山。

Ggong ga lmosay tmora ramu ugeq na ssquliq Taywang.
溪流如同奔驣流串台灣人體內的血液。

Krahu merhuw lesnat ga skutaw ngarux na Tayal
雄偉的山壁如同台灣熊胸膛般的意志

‘Tus ‘tus ‘tus hintagan na qwalax ga boq roziq na yaya
一滴、一滴、一滴落下的雨滴點是母親的淚水

Ssyax na wagiy ga hrhul ssyaq rqes na yaya
溫暖的陽光是母親溫柔的笑靨

Pslhaw,sgsuw ru sinlokah tqeris inlungan na lelqiy kwara Taywang
安慰、鼓勵和幫助所有台灣孩子們受創的心靈

Aki musa tnaq rergyax kinlokah, yan na Umi kinlabang kknita ru yan kwali kinwagiq inlungan kwara lelaqiy na Taywang.
我們心靈如同山一樣的堅毅不移,像海一樣寛廣的胸襟又像雄鷹高飛,勇敢翺翔世界。

Cin-glwan spuwah lalu na Yesu Kiristo pzimu Amen
奉主耶穌基督之名 阿們。

(文章轉載自:歐蜜偉浪2023/02/28臉書貼文