「紀念張裕宏教授系列臺語講座」：第三場《都柏林人》：台文翻譯的後臺佮前臺／歡迎參加！！
國立臺灣大學語言學研究所、台灣語文學會 主辦演講通知，歡迎參加！
「紀念張裕宏教授系列臺語講座」：第三場
演講主題：《都柏林人》：台文翻譯的後臺佮前臺
講者：劉盈成老師
日期：11月8日 14:00 – 16:00（無需報名，免費入場）
地點：國立臺灣大學文學院會議室
主持人：江文瑜教授
主辦單位：國立臺灣大學語言學研究所、台灣語文學會
協辦單位：國立臺灣大學文學院
內容：
台文翻譯，是咧做啥物？當中粗粗幼幼、鋩鋩角角，《都柏林人》台文版（2025）的譯者欲來分享。毋過，《都柏林人》內底的故事閣較重要。譯者欲來搬演「有聲冊」，有朗讀也有旁白；有時閣綴郭美珠，唸一葩七字仔。
台文翻譯盡思慮（lū），彎曲計較千萬語（gú）。
冷眼世情讀故事（sū），罔聽七字郭美珠（tsu）。
