無語言意識的演出：桃園文化局讓台語再次被鞭笞與撕裂

Le Second Floor kids Studio 樂暢親子共學空間

一場由桃園市政府文化局主辦、五洲桃興閣掌中劇團演出的「台語家庭集點活動」，在這一天，讓台語再次被羞辱，沒有意識談什麼復振？

先不論「閩南書院」這個名字有多殖民，這件事本身在「光復節」發生，就是最大的刺。

桃園市閩南書院在八塊厝民俗藝術村舉《鬥陣來看戲——哪吒鬧東海》，公告明載「台語使用比例80%」，列入文化部「台語家庭集點活動」。

然而現場實況：八成變四成、台語成笑話、華語成主角。

主持與解說幾乎全程華語，戲中「流氓講台語、正派講華語」，甚至出現這一幕：

家臣（台語）：「kong-tsú。」
哪吒（華語）：「我又不是女的，你為什麼叫我公主？」
家臣（台灣國語）：「kong-tsú 是台語的公子啦！」
哪吒（華語）：「你在說台語我都聽不懂。」

這不是橋段，這是國語政策的重演。

在「台語活動」的舞台上，孩子再次被教育：台語是錯的、沒用的、應該被糾正的。

如此演出並不是在友善桃園，沒有語言意識的假台語演出是在扯桃園的後腿！

一、荒謬現場：殖民從未結束

這場戲讓人看見語言再度被殖民。
劇中的母親對孩子講華語，台語變成笑點，全場笑聲是語言自卑被正常化的掌聲。這一天，我們沒有自由，只剩被再教育的恥辱。

二、八塊厝的定位崩毀：復振變埋葬

八塊厝民俗藝術村原是母語文化復振的基地，如今卻成了「假台語活動」的舞台。
一個沒有語言意識的掌中戲團，預設「小孩聽不懂台語」，於是用華語解說、華語演出，讓真正講台語的家庭成了異鄉人。
這不是文化推廣，是文化鞭笞。

三、文化局的失職：補助變成文化詐欺

文宣標示「台語比例80%」，實際不到40%。
這不是誤差，而是詐欺。主管機關疏於督察，承辦單位便宜行事，讓台語補助成為「假台語演出」的保護傘。
當台語被當成申請經費的關鍵字，台語就不會被說出，只會被演出。

四、台語不是施捨，是權利

講台語是基本人權。
我們要的不是被翻譯的台語、被消音的台語、被諷刺的台語。
我們要的是孩子可以自然聽見、自然說出的語言生活。

五、我們的訴求

1. 文化部應立即介入調查
要求主辦與承辦單位公開演出錄影，確認語言使用比例與補助條件是否相符，並公布結果。

2. 桃園市文化局應檢討台語使用比例的審查制度
建立「語言使用比例實證機制」，凡以台語為名申請補助者，須提供現場錄影、逐字稿與觀眾回饋報告。

3. 八塊厝應公開道歉向社會與母語家庭說明失職原因，並承諾未來母語節目不得以華語為主體進行主持與表演。

4. 建立「真正台語活動」標章制度由民間與學界共同制定標準，避免假台語活動濫用政策資源。

5. 台語政策應回歸教育核心

補助不該只是活動口號，應投入教材研發、講師培力與兒少台語環境的長期建設。

謝謝桃園閩南書院，
謝謝五洲桃興閣掌中劇團，
謝謝桃園市政府文化局，

讓我們再一次，
親身體會什麼叫做被羞辱的台語。

你們拿著台語補助，
講著殖民語言，
把孩子的母語變成笑點，
把文化的根挖空再插上「推廣」的牌子。

恕我直言，
如果要講華語的團，
我還需要選你嗎？
華語演出多如牛毛，
我們走進八塊厝，
是為了聽見台灣自己的聲音。

（轉載自：Le Second Floor kids Studio 樂暢親子共學空間 2025/10/26 臉書貼文）