【Ài Tâi-gí系列 3】你知道嗎？學日語可以幫助你將台語的「g」音講回來（附短影音）
周婉窈
編按：這是作者2021年8月31日的臉書貼文，近日增補後再錄製短影音，重新刊登於台灣放送。（2026/7/24）
你知無？學日語會當幫助你kā台語的g講tò-tńg—lâi／你知道嗎？學日語可以幫助你將台語的「g」音講回來。
作者之前講過整天/經年講華語的年輕人，就算母語是台語，很容易丟掉入聲字和m尾音，喪失入聲和m尾音的台語，令台語母語說講者「慘不忍卒聽」。前陣子觀看歌仔戲《風從何處來》，唐美雲有一大段唱詞押m音韻，感情由飽滿趨於內斂低沉，非常好聽，但想到以後年輕演員若無法自然地閉嘴，韻味一定盡失。
「Ài Tâi-gí系列」第二篇貼出後，有臉友反應，不只入聲字＆m尾音，年輕人的殺手還有g音。確實也是，只是沒前二項嚴重。我的學生無法說「我/guá」的，大有人在。他們很容易講成「uá」，丟了g音。講台語無法說「我」，就如同講英文無法說「I」一樣，代誌足大條。不過，大家先不要笑，這真的和從小講華語有關，華語沒有濁音，而台語的g是濁音，就算你小時候和阿公阿媽講台語，從幼兒園開始就一路講華語到長成二十多歲的大學生，無法發g音也真的很可理解。那麼，怎麼辦呢？一個人一天的話語裡，要講多少次「我」呢？一直uá uá（哇哇），總很尷尬吧。
這個系列，主要對象是想把台語講好/講回來的年輕人，我能提供的就是告訴你「原因」，再試著提供「講tò-tńg–lâi」的可行辦法。對不會發「g」音的年輕朋友，我想現在學日語的人很多，就算沒學，日本著名運動員、歌星演員的名字總會講吧。如果你有學日語，要講回台語的g音，真的不難。
在這裡，要先說明什麼是濁音。今天（2026/7/22）我再度請教語言學家江文瑜教授關於濁音的問題，尤其是台語的g與日語「g行」之間的關係。濁音有點難解釋，簡單來講，就是發音時聲帶要振動，不振動的稱為清音，清音又分吐氣與不吐氣。台語清濁音都有，華語沒有濁音。以此，江教授指出會台語的人容易學有濁音的語言，如日語。語言學很複雜，江教授說她在語言學上的課，有時講好久，一學期後還是有學生聽不懂。以上是將文瑜教授的解說用簡單的語言轉述，言責還是在我。
江教授說她常拿台語來鼓勵學生：因為會講台語，所以容易學日語。在這裡，我倒是反過來說，如果你會日語，可以幫助你講好台語。日語有20個濁音，我們只看這五個：が/ga ぎ/gi ぐ/gu げ/ge ご/go，是か き く け こ的濁音。學日語不可能「が/ga」無法念吧？が行可以唸，台語的「g」音就可以發出來。
如果你無法發台語的「guá/我」，那麼，想想你怎麼讀日文的「側」（一邊一國的「邊」），不就是「がわ」嗎？「がわ/ga wa」讀快一點，兩音合起來就是「guá/我」。一點也不困難！
再來「ぎ/gi」可以幫助你什麼呢？台語不會發「gi」,「人情義理/jîn-tsîng gī-lí」、「嘉義/ka-gī」就會講成「jîn-tsîng ī-lí」、「ka-ī」。
「ぐ/gu」應該相對好讀，我很少聽到台語的「牛/gû」講錯。「ご/go」也相對容易，多數人講「戇/gōng」（笨、呆）沒問題。
同樣地，「げ/ge」就會是問題，我常聽到同學在講「研究」、「發言」或「藝術」時，幾乎都講不好。「研究/gián-kiù」變成「煙救/ian-kiù」（用煙來救？），「發言/huat-giân」變成「發延/huat-iân」，如果入聲字也念不出來，就會變成「huà-iân」（化緣？），很難聽懂。至於「藝術/gē-su̍t」，則往往不知講到哪裡去，如果入聲的「術」又沒發好，可能變成「會輸/ ē-su」。「藝術」是人文結晶，怎麼會輸呢？如果你記得用日文「げ/ge」來發音，就不會差太遠。如果你會講「おみやげ」（お土産/omiyage），台語的ge哪有發不出來的道理？下次同學來和我討論你的「研究」，或自我介紹自己是「研究生」，不要講成「哇是煙救生，哇beh煙救近代會輸史」，老師聽了頭殼會gông去–ah。
以上是要學會台語的g音的「日語路徑」。我和江文瑜教授確認過：日語的g和台語g可以說一樣。當然，若要深入分析，說不定還是有很細微的不同，比如聲帶振動的長短。總之，對無法發g的同學，拿日語的g來發音絕對有幫助。至於為何台語「gi、ge」的濁音會變成問題，江教授認為應該是受華語影響，這些詞彙的華語發音「i」，「e」前面都沒再掛一個母音，換成講台語就容易直接脫落。（還是很複雜，容我講到這裡，仍然文責自負。）
會講台語的朋友不要小看一個「guá/我」，發不出來的年輕朋友挫折一定很大，你想想我們一天要講多少次「我」？但願日文「がわ/ga wa」的撇步有所幫助。
前不久看到秀琴歌劇團的直播，好像是戲迷透過電腦唱給團長張秀琴聽，由她給建議，我剛好看到秀琴團長一直很認真地重複「guá…guá…guá」，顯然對方一直無法講正確，可見一個「我」就是那麼困難！
附記：這次錄音，對我是個挑戰，因為要將「我是嘉義人，不是宜蘭人」講成「哇是嘉-ī 人，毋是 î-蘭人」，很不容易，NG好幾次！
（2021/8/31刊登，2026/7/22修訂）
（轉載自：Chou Wan-yao 2021/8/31 臉書貼文）
