【Ài Tâi-gí系列 4】動作用詞不要被華語拉走／「打針」很恐怖，兼及防疫用語（附短影音）
周婉窈
編按：這是周婉窈老師2021年10月9日的臉書貼文，那時候正是武漢肺炎開始流布的可怕時候，現在疫情有再起之勢；此外，2021年慈濟購買疫苗被騙10億案近日曝光，終於還中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中一個公道（遲來的正義？），防疫用語又再度在公共場域廣被說講，那台語要如何講呢？此文經作者修訂後再錄製短影音，重新刊登於台灣放送。（2026/8/8）
動作用詞m̄-thang予華語搝去，phah-tsiam真恐怖，兼及防疫用詞
動作用詞不要被華語拉走，「打針」很恐怖，兼及防疫用語
〔2021年〕這三、四個月來，在日常會話中最常聽到的，先是「你有去拍（phah）無/未？」，現在則是「你第二劑拍（phah）未？」其實這不是台語原本的用法。是將華語「打針」的「打」直接翻譯成台語的「拍」。台語是講「注射/tsù-siā」，動作要用「注/tsù」，不是「拍/phah」，「拍」在台語，就我聽聞所及，基本上就是「拍死人」、「拍蚊仔」的「拍」的意思。「phah-tsiam/拍針」就是用手去打針頭，很可怕，不是嗎？想都不敢想。注射/ tsù-siā頂多就是痛，你用手去打針/phah-tsiam，慘！
華語影響實在太大了，但每個語言有它特定的動詞用法，不能被拉走，比如華語「打電話」，台語最常聽到的是「khà tiān-uē/敲電話」，也有講「kiò-tiān-uē/叫電話」、「ká-tiān-uē /絞電話」、「puah-tiān-uē/撥電話）。你生氣時當然可以用手「phah/打」電話，也可以摔電話，但當你要用台語講「打電話」時，就不要森七七要「打」它喔，我們文明人就用khà的；「叫、絞、撥」電話應該是老輩的人才比較會講，那和電信系統（透過接線生）、手搖電話要搖幾下、圓形號碼撥盤等打電話具體的情況有關。話說回來，前天我和一位比我小十多歲的前同事通電話，他就說「歹勢，你佇無閒，閣（koh）絞電話予你」，感覺好古意喔。
再舉一個例子，華語的「開車」，台語是「駛車/sái-tshia」。我想在某個時點以前，台語人只會講「你欲駛去佗位？」，而不是「你欲開去佗位？」當然現在很多人都這樣講，好像「開車」已經取代「駛車」。看來剩下「飛行機」還在用「駛」的？「駛船」或許還沒被「開船」取代？我先生陳弱水說，「駛」字出現很早，唐代有「駛驢」，宋代有「駛舟」的用法；應該看不到「開驢」、「開舟」吧？請不要說我是台語「基教派」，我們復振台語還是要能知道台語原本的動作用詞怎麼講。
這個華語的「開」，讓我想到英語的例子。習慣講華語，會不會影響你講英文？當然會。華語說「打開電視」看節目，我就聽過華語人到美國人家裡，要看電視說：「Please open the television for me.」結果主人，額頭三條線，「open the television」？那是要把電視機的外殼「打開」修理的那個「open」阿。英文「打開電視」一般講「turn on the television」。如果2030我們不幸要變成華英雙語國家，這種華式英文一定全島盛行。還好，英文不會因為華語人講「open the television」，就積非成是，「turn on」變成「open」。但台語的「注射」就會變成「打針」，稍微懂語言社會學或社會語言學的人，當然了解背後的原理。我有親友平常都講台語，但一再說「phah AZ未」、「tang-sî（何時）欲phah」，因為是平輩，我屢次提醒他是「注/tsù」，不是「打/phah」，但還是很難讓他改口。
前陣子臉書上有朋友在談「打疫苗」，台語是「注預防射」，但若講「注疫苗/ tsù- i̍k-biâu」，更具體，而且可以練習「時事台語」，這期《台文通訊BONG報》就看到「注疫苗」用語，但我幾乎沒親耳聽過有人「疫苗」用台語講。一開始可能講不習慣，講幾次就順口了。不只「疫苗」，「疫情」、「防疫」等用語，我們也應該盡量用台語來發音。其實不難阿，就只要記住「i̍k」（e̍k）是入聲字（陽入），和翻譯/huan-i̍k、通譯/thong-i̍k的譯同音，我想多數人可以用台語講「翻譯」、「通譯」吧。「群聚傳染/kûn-tsū thuân-jiám」也不難講，還可以練習m收尾音。若用白話，或許可以講成「絞群相湠（穢）/ká-kûn siong-thuànn（uè）」，尚待高明教之。
當然，因為整天大家都聽華語新聞、看華語政論節目，所以「疫情」直接說「ㄧˋㄑㄧㄥˊ」，也是語言的「真實」和「現實」。疫情嚴重期間，偶爾看到歌仔戲著名小生郭春美的直播 ，幾乎全台語，但講到「疫情」，就講華語（ㄧˋㄑㄧㄥˊ）。她不會講嗎？當然不是，再怎麼難的詞怎麼會難倒她？我都要想很久的「叱吒風雲」，在她就是平常語。我1930年出生的母親，基本上不會講華語，但電視整天用華語講的「疫情」一詞鋪天蓋地席捲生活，因此，她和我們談話時，也是ㄧˋㄑㄧㄥˊ、ㄧˋㄑㄧㄥˊ的。我會去糾正她嗎？不會的，但對話時我一定講「i̍k-tsîng」。為什麼呢？每個人給自己的任務不同，想復振台語、讓它恢復全方位語言地位的人，一定要隨時隨地保持「警醒」，不管文讀、白讀（讀冊音、白話音）都要能講，而且這也才能讓自己有機會進步，自我糾正、釐清問題。以下舉個例子和大家分享。
〔2021〕4/8我去參加邱垂亮教授（1938-2021）追思會，很多邱教授的故舊上台講話，大概就是副總統賴清德和前總統陳水扁用全台語。我發現賴副總統講「疫情」是「i̍k-tsîng」，陳前總統則是「ia̍h-tsîng」。為何對這個詞的發音這麼敏感？是有原因的。我在央廣節目「Lán ê 島嶼．lán ê 歷史」錄音時，講到「戰役」，我說「tsiàn-ia̍h」，替我錄音的資深廣播人李菁女士指出是否應說「tsiàn-i̍k」，她以前很長一段時間報台語新聞。我感到很困惑，因為從小到大聽到的都是「ping-ia̍h/兵役」課，不是「ping-i̍k」。後來查字典，發現「役」有兩個音，可讀「i̍k」，也可讀「ia̍h」，前者是文音，後者是白音。不過，「疫」字，不管《彙音寶鑑》或《甘為霖台語字典》（甘字典），都只有一個音，就是「i̍k」。若習慣講「ping-ia̍h/兵役」的南部人，「疫情」會講成「ia̍h-tsîng」，也似乎蠻自然的。在我成長的社群，火車站是「ia̍h -thâu/驛頭」，和「役」字一樣，「驛」讀冊音「i̍k」，白話音「ia̍h」。是不是我們南部人比較習慣白話音？不過，昨天發現「教育部臺語辭典」「疫」字一樣可讀「i̍k」（文）和「ia̍h」（白）。所以賴副總統和陳前總統都沒講錯阿。
一個「疫情」講那麼多，就是說，我們一定要試著用台語來講日常「時事用詞」，不然你哪有機會知道怎麼講，又有幾種講法？講錯真的沒關係，多查、多聽，就會有機會講正確。有志一同，大家共勉之。
