《台灣兵：東經120-135烈火青春》最新巡演場次公告（加開11/13台北、11/14台東、11/26高雄）／歡迎報名！！

關懷台籍老兵文化協會

【十一月場次加開台北場＿歡迎踴躍報名】

【台北】政大民族系
時間｜11月13日（星期五）09:30－12:10
地點｜國立政治大學綜合院館南棟一樓 270112 教室（台北市文山區指南路二段64號／山下校區）

【台東】國立臺灣史前文化博物館 National Museum of Prehistory
時間｜11月14日（星期六）14:00－17:00
地點｜國立臺灣史前文化博物館／視聽中心（臺東縣臺東市豐田里博物館路1號）
本場次名額充足，歡迎推薦東部親友報名參加。

【高雄】高雄醫學大學性別研究所
時間｜11月26日（星期四）12:00－14:15
地點｜高雄醫學大學濟世大樓 CS915A（高雄市三民區十全一路100號／濟世大樓9樓）
本場次中午舉辦，感謝性別所協助附餐

場次資訊及報名連結：https://portaly.cc/BlazingYouth

有興趣的朋友敬請持續關注並協助轉發！

－－－－－－

導演的話 ╳ 放映心得

10/24 颱風後天氣晴下晡 ê 南市圖

以下引述光庵映畫 La Vie Cine studio
https://www.facebook.com/share/p/1FMAM5qVYm

「映後的交流非常迷人，散場後的後座力在心裡繞了很久」

「這場座談意外像個跨國小客廳，大家在台下像朋友一樣交換著故事。有頂著颱風班機延誤、剛從魁北克趕來的觀眾，熱心建議片子該配上好字幕走向國際；有位長期在賽德克部落蹲點的人類學者分享，『日本兵』的經驗也是部分族人主體性的一環，早在國民黨來台前，這塊土地早就擁有多元的記憶；現場甚至有位韓國留學生，對比了當地的歷史敘事，驚訝於台灣能從這麼細緻的個體生命視角，去直視這段過去。」

當天現場，還來了許多日本在台友人，如《台湾環島、南風のスケッチ》、《遊步台南》作者大洞敦史先生等人到場欣賞，支援這部橫跨日治民國兩個世代的紀錄影片，意義非凡，堪稱是一場跨國戰爭歷史交流會。

這次的映後交流，還有一段插曲，因為紀錄片是以台語配音、中文字幕表現，有國高中台語老師現場提出，應該搭配「台文字幕」更為理想、完整，因而引發了台語究竟有無文字的討論，經過幾番討論之後，我怕紀錄片映後座談，會變成台語文論壇。趕快踩了煞車，把討論焦點拉回紀錄片本身。

雖然是意外的插曲，但是台灣兵紀錄片，在採訪的時候，本就展現了台灣日治、民國中，複雜的語言生態，片中受訪者，經常是夾雜在台語、日語、原住民語、客語不同的語種當中。與談人國立台灣歷史博物館研究組長陳怡宏老師，不僅對於紀錄片中這段南洋戰爭史有深刻的研究，也是台語文的專家，會後也在社群上發表他的看法。

以下引述陳怡宏老師臉書：https://www.facebook.com/share/p/1CVo866nam

「有沒有字這個就是落入漢字才是字的迷思，但其實世界上文字大抵就是有如漢字這種系統，還有拼音字母系統兩大類。真要說起來，拼音系統還是多數XD……」

「臺語從我小時候在三重以為全世界人都講臺語，到現在已經淪為瀕危語言候補生，也不過幾十年光陰。」

「我發現經歷二戰戰場的人，其實他們保留或複製這些衣服跟熟悉這些戰爭音樂，我們必須從世代來解釋，有一句西方諺語曾說，一個人比起父母可能更像他們所處的時代……」

感謝與談人陳怡宏組長，還有蔡筱薇議員、李宗霖議員、台南新芽嚴婉玲理事、台灣基進永康區議員參選人吳依潔及助理陳軍鈞、屎溝墘蔡宗昇廳長、獨盟夥伴鄭嘉勝與鄭彥凱、成大蔣為文教授、發枝台語文教育基金會等慷慨贊助，促成了這麼美好的下午。

－－－－－－－－－－－－

除了文化場館及校園的公開巡迴場次，我們非常歡迎學校、企業、公民團體、社區組織或私人親友接洽電影院規格的「包場播映」