【舊文新刊】「獨立」漢語釋義
莊萬壽
編按：莊萬壽教授這篇文章收於莊萬壽主編的《台灣獨立的理論與歷史》（台灣教授協會策劃／前衛出版社，2002），那時候莊教授擔任台灣教授協會的會長。雖然已經是23年前的舊文，但是台灣不只沒走向獨立自主，反而面臨中國併吞的緊迫危機中，我們認為這篇文章此時讀來特別「醒腦」。（周婉窈 謹記 2025/11/2）
人所以為人，就是「獨立」，只有非人 才不獨立。
───莊萬壽
「獨立」二字是何等的高貴。二千多年來，東方漢字文化圈的知識階級，早以「獨立」一詞，做為他們所追求價值的鵠的。然而，戰後在台灣，特別是近十餘年來，「獨立」 幾乎成了避之唯恐不及的污名。中國派媒體，一向對具有台灣主體性的語言，加以扭曲、作弄，而對「獨立」一詞，更別具用心的加以「毒」化，真是罪孽深重。
現在全面深入探討漢字「獨立」一詞的本義正解。顧名思義，「獨立」也者，就是獨自一人站立，如《論語‧季氏》：孔子「嘗獨立」 於中庭。動物只有人類能直立站立，獨立生活。
除此意之外，主要是做引申解釋的，包括以下五種涵義：
一、「獨立」指君子、國君等為政者、或君主所統治的國家，能強壯自立，無所畏懼，無所依恃。《易・大過》：「君子以獨立不懼，遯世無悶。」《管子・君臣上》：「獨立而無稽者，人主之位也。」《荀子・仲尼》：「善用之，則百里立國，足以獨立也。」不善用之，則六千里大的楚國，一樣會被敵人統治。
二、「獨立」，道家以為是自然本體「道」的獨立自主的規律性。最著名的是《老子・二十五》：「有物混成，先天地生，寂兮寥兮，獨立而不改，周行而不殆。」《莊子‧ 應帝王》：「雕琢復朴，塊然獨以真形立。」「獨立」是自然之「道」的實踐，而「獨」則是一個自由自在的主體。後來儒家〈禮記〉及黃老〈淮南子〉都以「獨」做為獨一自處、精神自由的境界，強調君子要「慎獨」，「獨」而成為中國哲學的重要命題。再怎麼聯想，也不會扯到「毒」字，特別是「獨立」一詞的莊嚴性，根本沒有諧音污名來扭曲。（即使是《老子‧五十一》：「道生，……亭之毒之」的「毒」，也不是今日的「毒」字，而是「熟」字。）
三、「獨立」指讀書人、知識份子的威武不屈、卓爾不群和不攀援、不結黨的氣節。《 史記・滑稽列傳》：「崛然獨立，塊然獨處，上觀許由，下察接輿。」許由、接輿都是拒絕做官、為君的高士。魏晉時，王戎小時六、七歲，猛獸出柙，眾人奔走，只有他「獨立不動，神色自若」（晉書本傳）。而名士庾凱「居然獨立，嘗讀老莊」（晉書本傳）。而北周的裴俠為官「清慎奉公；為天下之最」，當時朝野美名稱他為「獨立君」（北周書本傳）。而宋代的「呂伯可，獨立無論」而稱著（宋史呂午傳）。明代張居正時，與高官相軋，而只有葛守禮「正色獨立，人以為難」（明史本傳）。
四、「獨立」適用於形容飄逸絕俗，不同凡響的境界。如《淮南子・脩務》：「超然獨立，卓然離世。」蘇軾見黃庭堅詩文，以為「超軼絕塵，獨立萬物之表」（宋史黃庭堅傳）。
五、今日指「獨立」是由個人、團體、族群、國家的權利自主，獨立自在，不須扶持，不受壓迫的概念。十九世紀下半葉，東方韓、日、清等諸國，已經將漢字的「獨立」兼含有西方independence的意義。
總之，「獨立」是歷史上長期所積累的一個莊嚴、神聖而又高貴的漢語。而西方的「獨立」一詞，從十七世紀以後迄今，更是成為普世的價值。洛克的〈政府論〉：「人類天生都是自由、平等和獨立的。」尤其 1776 年的美國〈獨立宣言〉(The Declaration of Independence)：「人生而平等，造物者賦與人類不可剝奪的權利，包括追求生命、自由、幸福。為了確保這些權利，人類之間，可以組織政府。」獨立於統治者之外，才是自由最大的保障。1882年朝鮮人組織以「獨立」之名的「獨立黨」，以求擺脫清國的附庸。在漢城西有類似台北北門的「承恩門」的「迎恩門」（迎清國敕使）及所屬的「慕華館」，於1896年，被朝鮮人民拆除，另建「獨立門」與「獨立館」。終清國、日本統治之日、韓人以「獨立」為名的抵抗團體，不絕如縷。「獨立協會」、「獨立新聞」、「獨立軍」……今日，在天安佔地一千公頃的「獨立」紀念館，每年數以十萬計的觀眾，從高聳入雲的「獨立塔」進入正館，你不由得感受到「獨立真好」，「獨立」二字的偉大。
人類之所以能從「野蠻」進入「文明」，從「征服」進入「民主」，無他。乃是由「獨立」所促成的。「獨立」的相反詞就是「不獨立」(non-independence)，「不獨立」就是依賴、庸俗、失敗、或不存在、無自我、被征服的意思。
「獨立」的相反詞並非「統一」，若是指「統一」，則「統一」的本質就是不存在、無自我、被征服的統一。
人類不論大人、小孩，都要獨立，機關、公司要獨立，司法、立法要獨立，民族、國家更要獨立。國史也是獨立史；國家誕辰，就是國家獨立紀念日，君不見美國國家七月四日的莊嚴與隆重嗎？這便是他們的國家獨立紀念日，漢語若沒有「獨立」一詞，漢字若沒有「獨立」二字，漢語、漢字就會淪亡。「獨立」兩字是何等的高貴！
（轉載自：莊萬壽 2025/11/2 臉書貼文）
