「有華語氣」的台語？

「有華語氣」的台語？

許慧如

中文的「習慣」，在台語有兩種講法：

1. 習慣（si̍p-kuàn）
2. 慣勢（kuàn-sì）

我注意到，不少有台語意識的年輕人，會刻意不用「習慣（si̍p-kuàn）」這個詞。大概是因為寫起來跟中文一樣，唸起來也非常接近，因此容易被認為是「華語化」的台語，或是不夠有台語氣口（khuì-kháu）。

但事實上，台語的「習慣」和「慣勢」的用法有明顯差別，並不是可以互相取代的同義詞。真正的母語者通常分得很清楚。

一、「習慣」是名詞。

例如：
「歹習慣」。
「衛生習慣真要緊」。

二、「慣勢」是動詞，或作為動詞補語。

例如：
「這種天，阮早就慣勢矣。」
「我袂慣勢透早就食甜的。」
「這頂眠床我睏袂慣勢。」
「蹛久來嘛感覺慣勢慣勢矣。」

教育部《臺灣台語常用詞辭典》和語料庫裡，確實可以找到少數與上述區分不同的例子，但比例非常低，屬於例外，而不是常態。

目前活躍的台文青年，大多是三、四十歲左右的世代。
這個世代成長於中文已經全面普及、台語已經流失大半的年代。

整體而言，他們的台語能力和上一代母語者差距很大，語感不夠成熟，但又不是毫無語感，而且可能沒有意識到自己的語感「不夠」native。
再加上他們對台語有很高的意識，往往會特別想排除自己認為有「華語氣」的用法。

問題在於，如果判斷的依據只是「看起來像中文」或「聽起來像華語」，就可能把原本就是台語的詞誤認為華語化，而刻意不用，最後反而可能講錯。 也就是一種矯枉過正。

就像有些人會說「書（tsu）」是華語詞，要說「冊」才對。不是這樣，有很多人的台語，book就是「書」不是「冊」。

各位台文青年們，你們要建立
「習慣」跟「慣勢」這兩個詞的語感，不要直接放棄「習慣」這個詞。

#沒有台語意識的台語長輩講的台語最珍貴
#阿公阿媽不會寫台文沒念過台文但是in講的台語愛聽

（轉載自：許慧如 2026/7/24 臉書貼文）