「我寧願你 只是孩子的父親」──紀念台灣人第二個二二八

「我寧願你 只是孩子的父親」──紀念台灣人第二個二二八

周婉窈

「向望」(ǹg-bāng):
人講你是好漢 我就哮矣(ah)
我甘願你 單是囡仔的老父(lāu-pē)
老母佮囝兒的目神啊
是我永遠的痛…
故鄉的風 無情 無情吹絞(tshue-ká)
故鄉的海 無情 無情湧陵(íng-niā)
我單是按呢直直向望
咱蹛佇故鄉
你落田 我煮飯
久長的寂寞我毋驚
無情的海風我亦毋驚
知影你定著會佇的確的時倒轉來

~~~~~~~~~~~~~~~~

您聽到的這首歌,是吳易叡先生今天(2014/4/23)完成的作品,由他譜曲、演唱。

這首歌的臺語歌詞,由呂美親女士改寫自作家林雙不的詩〈盼望〉。這首詩,原是林雙不先生代方素敏女士所作,1981年3月在黨外雜誌《八十年代》上發表。當時,林義雄先生因美麗島事件入獄,家中遇到慘絕人寰的滅門血案。詩的開頭,方女士用妻子的身分,這麼對林義雄先生說:

「人家說你是好漢
我就哭了
我寧願你
只是孩子的父親」(全首詩附於文末)

今天,我們不能讓方素敏女士承擔再度失去家人的苦痛。讓我們一起努力,為了方女士、為了奐均、為了臺灣,我們必須迎回林先生!

歌曲連結:吳易叡,〈向望〉

補記:
此文寫於2014年林義雄先生為反核四絕食的第三天。林先生等三一八日頭花運動結束在4/10退出立法院後,4/22開始於義光教會絕食。
撰文的這天2014/4/24也是黃文雄「刺蔣」44周年紀念。
(周婉窈 2024/2/3)

照片說明:林義雄律師全家合影。左起(敬稱略):母親林游阿妹、妻子方素敏、女兒亭均、奐均、亮均、林義雄。(慈林教育基金會提供)

〈盼望〉
 
人家說你是好漢
我就哭了
我寧願你
只是孩子的父親


喪失了的,不僅是自由
喪失了的,不僅是母親
不僅是女兒
還傷害了
人們的信心與希望
 
從泥沼裡來
一步一掙扎
一動一攤血
多麼渴望啊下一代
大家的下一代
不再陷入無知的泥沼
 
家鄉的風無情
無情地吹
家鄉的海無情
無情地翻
風啊海啊為什麼
為什麼無情
 
一直是這樣地盼望
在家鄉長住
你下田
我燒飯洗衣
確信你會在
一定的時刻回來
 
長久的寂寞我不怕
無情的海風我不怕
母親和女兒的眼神
母親和女兒的眼神啊
是我永遠的創傷
 
人家說你是好漢
我就哭了
我寧願你
只是孩子的父親

一九八一年二月

林雙不以方素敏之名發表的〈盼望〉詩作,刊於《八十年代》第二卷第三期(1981年3月),頁98。


(文章轉載自:周婉窈部落格2014/04/24網站文章