窗外的國歌故事
廖美
（原刊於 2022/12/04）
為了烏克蘭相關研究借道立陶宛，”遇見” 立陶宛國歌創作者，才發現立陶宛的國歌形成歷程，走了跟烏克蘭近似的道路：他們的國歌在建國前就被傳唱，都曾被確立為國歌，成為蘇聯共和國時被禁唱，直到再度獨立，才又成為國歌。
入境立陶宛，抵達維爾紐斯已夜深，住進旅館拉開窗簾往外一望，照進眼裡是公園廣場的一座雕像，想必是歷史人物，但他是誰呢？為什麼不偏不倚在我進入東歐國家第一站，闖進我的視野？
隔日出門進行例常工作。傍晚返回趨近一看，才知道他的名字是文卡斯·庫迪爾卡 (Vincas Kudirka, 1858-1899) ，立陶宛的詩人、醫生、也是立陶宛國歌—— 〈Tautiška giesmė〉 (可意譯為 〈立陶宛，我的祖國〉)——的詞曲創作者。
庫迪爾卡年輕時在華沙學習歷史和哲學，隨後轉習醫學。但他在就學期間，因擁有《資本論》被捕，並被華沙大學開除；不過後來又重新錄取。他於 1889 年畢業，在鄉村地區 (如 Šakiai 和 Naumiestis) 擔任醫生。
庫迪爾卡在學末期開始寫詩，同時積極參與立陶宛的民族復興運動。在華沙與其他立陶宛學生創立秘密社團 ——“Lietuva” (意思就是 “立陶宛”)。不久，該團體出版秘密報紙 “Varpas” (意即“鐘聲”)。當報紙出版十年，庫迪爾卡在 Varpas (1898 年 9 月的第 6 期) 發表〈Tautiška Giesmė〉的文字以資慶祝，這首總共五十字的詩濃縮庫迪爾卡對國家、人民、和歷史的想念。詩成之後，由他譜曲提供吟詠。
庫迪爾卡在 1899 年 11 月 16 日死於肺結核，得年僅 40 歲。當他在世時，立陶宛還是俄羅斯帝國的一部分，這首歌在他去世前曾為住在俄羅斯聖彼得堡的立陶宛人演奏。
直到1905年，歌曲才在維爾紐斯公開演出。立陶宛於 1918 年宣布脫離俄羅斯獨立，歌曲在 1919 年成為國歌，但二次大戰被併入蘇聯，就不再官式場合演唱。按照蘇聯舊習，各共和國將 〈國際歌〉 翻譯成各自語言作為國歌。據說立陶宛推出 〈國際歌〉時，大多數人都不喜歡它，當時立陶宛人仍記得 〈Tautiška giesmė〉才是他們的國歌。
立陶宛於1988年再度宣布獨立，〈Tautiška giesmė〉 則於 1989 年恢復國歌地位，並在1991年的《國歌法案》獲得確認。當新憲於 1992 年通過，〈Tautiška giesmė〉也自動被列為國歌。
在我窗前的 Vincas Kudirka 雕像是 2009 年7月5日揭幕；那年，恰巧也是官方編年史首次提及 “立陶宛” 1000 週年的慶祝。立陶宛的國歌中譯如下：
立陶宛，我的祖國
立陶宛，我們親愛的祖國，
英勇之地，
願你的子孫汲取力量和活力，
從你過去的經歷。
願你的孩子永遠驕傲
選擇美德之道，
願你造福人群，
成為他們努力的目標。
願陽光普照這片土地，
驅散所有陰霾和黑暗，
真理與光明，閃耀發亮，
永遠指引我們的腳步。
願我們對祖國的熱愛，
繼續在我們心中燃燒，
為了這片土地…
我們要站在一起！
（文章轉載自：廖美 2022/12/04 臉書文章）
