中華台北隊？台灣隊？

中華台北隊？台灣隊？

周婉窈

（本文輯自《少年臺灣史》，玉山社，2019年增訂版，頁269-271。）

讀者可能注意到，我們在正文（第五篇第8章）提到國家代表隊，稱她「臺灣隊」，不用「中華臺北隊」。這是有理由的，因為「中華臺北」是被迫採用的名稱，而且它的意思非常曖昧、含混，也很不自然。讓我們簡單回顧一下這個名稱怎麼來的。

這段歷史可以說是國共鬥爭．內戰的國際延長賽。中華民國敗戰撤退來臺後，從1949 到1984 年，總共有九次夏季奧林匹克運動會（奧運），以下是雙方參加的名稱簡表：

實際上參賽是用全稱，上表為了簡明採用簡稱。

也就是說， 在我們臺灣被迫採用「Chinese Taipei」名稱之前， 其實一度以「Formosa」、兩度以「Taiwan」的名稱出賽，1972 年則以「Republic of China」的名稱出賽。請注意，1960 年國際奧林匹克委員會要我們用「Formosa」名義出賽，這是黨國無法接受的，所以球隊出場時，領隊手持一張抗紙卡，寫著「Under Protest」（抗議中），也就是不接受這個名稱。

1971 年黨國「退出」聯合國之後，局勢越來越不利。1976 年由於舉辦該屆奧運的加拿大認為只有 PRC 才能代表中國，不准臺灣以含有「China」的 ROC 名稱參賽，臺灣於是退出比賽。1979 年國際奧林匹克委員會正式承認 PRC 奧運會代表中國，並決議臺灣以「Chinese Taipei Olympic Committee」的名稱參賽，以「中華民國國旗歌」為會歌，以梅花圖案為會旗、會標。1984 年臺灣首次用這個新名稱參加奧運。臺灣官方將「Chinese Taipei」譯為「中華臺北」。這就是所謂的「奧會模式」，原本只是用在奧運，現在卻變成我們國家在國際場合被迫（或主動！）接受的名稱。

「中華臺北」是臺灣官方的翻譯，中國曾一度把它翻譯為「中國臺北」，其實這個英文詞語的意思就是「中國的臺北」，無論「中華」或「中國」，在英文都是「China」。最明顯的例子就是：中華民國（Republic of China）和中華人民共和國（People’s Republic of China），作為國名的「中華」在英文都是「China」。中文的「中國」和「中華」的區別，約等於「腳」和「足」（foot）、「眼」和「目」（eye）的區別，對中文使用者感覺上可能稍有不同，但意思一樣。這是為何在國際上很難說清楚「Chinese Taipei」的「Chinese」是「中華」，不是「中國」。國名是對外的，無法說清楚的國名，實在讓人困擾。再說，對內而言，臺灣又不只有臺北，為何只能稱「臺北」？另外，英文「Chinese」若是指人群，就是「漢人」的意思，當作形容詞就是「漢人的」。我們臺南的原住民和漢人小朋友到國際上表演，也被叫作「Chinese Taipei」，這有道理嗎？

代表臺灣的球隊，我們叫她「臺灣隊」不是很自然嗎？「Chinese Taipei」意思是「中國／漢人的臺北」，我們的臺北既不是中國的，我們的球員不都來自臺北，也不全是漢人，這樣稱呼他們，好彆扭喔。宮崎駿的動畫電影《神隱少女》中有個寓言：被剝奪名字的人，找不到回家的路；只有找回自己的名字，才能回到原本的世界。雖是童話，卻很有哲理，值得我們好好想。

（本文輯自《少年臺灣史》，玉山社，2019年增訂版，頁269-271。）