「陳文成事件45周年紀念晚會」致詞（附華譯版）
周婉窈
作者按：這是2026/7/2「陳文成事件45周年紀念晚會」的台文致詞稿，因為擔心會耽誤後面的講者，也要為最後放映《黨外運動小史（1947-1992）》預留時間，我的致詞控制在主辦單位預定的5分鐘之內。晚會只有我全台灣話致詞，這也讓我越來越擔心台語會在年輕世代中會消失。我接觸到的野百合世代幾乎沒有人能在公眾場合全台語演講，遑論太陽花運動了。當然世代的語言孤島是有的，而且可以講得非常好，比如反課綱微調的廖崇倫君可以用台灣話暢談俄國文學，問題是一般趨勢就是相反。但願孤島能連成群島，最後變成陸地。
如果你想想在31歲就被黨國弄死的陳文成，短短的一生講最多的是台語，而且他回來受邀到中央研究院演講，還為了讓父親聽得懂，用台語演講！KMT/ROC黨國壓迫台語40多年，近30年其實是台語人自己要負很大的責任。但願未來台大學生紀念陳文成學長時能用他最感親切的語言，是所至祈。
台灣話／台語在日本時代是社會通用語，也是抵抗的語言，這個情況其實繼續到戰後1970年代，作為抵抗語言至少繼續到80、90年代。未來或許這個語言會拯救台灣人於巷戰，也說不定。（2026/7/3）
各位前輩、先進、少年朋友，逐家晚安。
時間過了有夠緊，今仔日已經是陳文成博士予KMT/ROC黨國剝奪性命的45周年紀念日。彼當時陳文成才31歲，伊的幼囝仔才一歲，這馬已經46歲矣。陳文成若猶閣活咧，今年76歲，一定是誠有成就的學者，嘛是關心公共事務的知識分子。順紲講一下，這个有題詞「紀念一位堅決抵抗國家暴力的勇者」的台仔，學生共伊叫做「三一矮牆」（讀「kē牆或「é牆」），就是因為陳文成干單活31年。
45年是真久的時間，這個廣場佇2021年舉辦啟用儀式，到這馬已經5冬。這會當講是佇台灣的大學內面第一个轉型正義的地標。這個廣場會得設立是學生佮鬥相工的有志奮鬥10年的結局，真無簡單！
今仔日借這个機會欲共逐家報告一个好消息。前禮拜的拜五，6月26，佇台大文學院舉辦一个揭牌儀式，文學院正式共文學院會議室號做「林茂生紀念會議室」。這是二二八受難者第一改佇台大內面有一个紀念的所在。是紀念林茂生，嘛是紀念二二八。
這的掛牌紀念，是戰後台灣歷史上真重要的突破，咱基金會的執行長龍三嘛有佇現場見證這个歷史性的時刻。
文學院是林茂生最後工作的所在，嘛是伊猶建在的查某囝林詠梅足有記持的所在，這个會議室是文學院上重要的空間，會當佇遐紀念林茂生先生，是上好的可能。
陳文成事件紀念廣場，奮鬥10年，林茂生紀念會議室是4年的努力。這攏是靠學生，就親像泰雅族的射日傳說，逐家無放棄，一年傳過一年，接力奮鬥的結局。
最後，我想欲提醒逐家，這个廣場猶有「未竟之業」，就是「說明牌」彼當時予校方禁止袂當囥台羅──其實是干單「陳文成事件紀念廣場」這九字爾爾，就袂使得。另外，就是不准寫警備總部定調陳文成「畏罪自殺」的代誌，嘛袂當寫遮是「轉型正義的地標」等等。明明是「hőng自殺」，變成「畏罪自殺」，這是家屬上無法度接受的代誌。希望有一日研究生協會佮學生會會當閣爭取轉來。
林茂生紀念會議室、陳文成事件紀念廣場，分別代表台灣戰後影響上大的歷史事件：1947年的二二八，以及44年的白色恐怖，感謝台大的學生佮所有鬥相共的人士，會當佇台大爭取著兩个紀念的場所。
我認為想法/idea，或者是思想，是行動/action的起點，台灣的路猶真長，咱袂當放棄努力，無定有一工台大校園會有二二八佮白色恐怖的紀念設施。咱按呢期待，咱就按呢做伙拍拚！！
多謝逐家的聆聽。
華譯版：
時間過得實在很快，今天已經是陳文成博士被KMT/ROC黨國剝奪性命的45周年紀念日。那時後陳文成才31歲，伊的嬰兒兒子才一歲，現在已經46歲了。陳文成若還活著，今年76歲，一定是很有成就的學者，也是關心公共事務的知識分子。順便講一下，這個有題詞「紀念一位堅決抵抗國家暴力的勇者」的台座，學生將它叫作「三一矮牆」，就是因為陳文成只活31歲。
45年是很久的時間，這個廣場在2021年舉辦啟用儀式，到現在已經5年。這可以說是在台灣的大學中第一個轉型正義的地標。這個廣場得以設立是學生與從旁協助的有志奮鬥10年的結果，非常不容易！
今天借這個機會想和大家報告一個好消息。上星期的星期五，6月26，在台大文學院舉辦一個揭牌儀式，文學院正式將文學院會議室命名為「林茂生紀念會議室」。這是二二八受難者第一次在台大校園有一個紀念的場所。是紀念林茂生，也是紀念二二八。
這個掛牌紀念，是戰後台灣歷史上非常重要的突破，我們基金會的執行長龍三也有在現場見證這個歷史性的時刻。
文學院是林茂生最後工作的地方，也是他還建在的女兒林詠梅非常有記憶的地方，這個會議室是文學院最重要的空間，能夠在那裡紀念林茂生先生，是最好的可能。
陳文成事件紀念廣場，奮鬥10年，林茂生紀念會議室是4年的努力。這都是靠學生，就如同泰雅族的射日傳說，大家不放棄，一年傳過一年，接力奮鬥的結果。
最後，我想提醒大家，這個廣場還有「未竟之業」，就是「說明牌」那時後被校方禁止標台羅──其實只是「陳文成事件紀念廣場」這九個字而已，就不准。另外，就是不准寫警備總部定調陳文成「畏罪自殺」的事情，也不能寫這裡是「轉型正義的地標」等等。明明是「被自殺」，變成「畏罪自殺」，這是家屬最沒辦法接受的事情。希望有一天研究生協會與學生會能夠再爭取回來。
林茂生紀念會議室、陳文成事件紀念廣場，分別代表台灣戰後影響最大的歷史事件：1947年的二二八，以及44年的白色恐怖，感謝台大的學生與所有協助的人士，能夠在台大爭取到兩個紀念的場所。
我認為想法/idea，或是思想，是行動/action的起點，台灣的路還很長，我們不能放棄努力，說不定有一天台大校園會有二二八與白色恐怖的紀念設施。我們這樣期待，我們就這樣一起打拼！！
多謝大家的聆聽。
